Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
TIDLIGERE
- Hvem er du? - Castiel. En av herrens englar.
Min sanne form kan være overveldende. Akkurat som min ekte stemme.
- Spesielle mennesker kan forstå meg. - Hvilken form har du intatt?
- Dette er en beholder. - Har du besatt noen?
- Han praktiskt talt ba meg om det. - Noe må ha hendt når jeg var borte-
-når ble du bestevenn med en demon? Hvorfor stoler du så mye på henne?
Hun reddet mitt liv.
- Suge blod? Det er galt. - Jeg ønsker at jeg kunne slutte.
NÅ
Vi må snakke sammen.
Jeg drømmer, ikke sant?
Det er ikke trygt her.
Vi må dra et sted som er mer privat.
Mer privat? Vi er inne i hodet mitt.
Nettopp. Noen kan lytte.
Hva er i veien, Cass?
Møt meg her. Dra nå.
Hva sa han, Dean? Hva var det som var så viktig?
Hadde jeg vært her hvis jeg visste det?
- Hva pokker? - Ser ut som en bombe har gått av.
- Det har vært en kamp her. - Mellom hvem?
Se.
- Ser det kjent ut? - Ja, det gjør det.
Anna brukte noe lignende til å ønske englene bort.
Slåss cass med engler?
Jeg vet ikke.
Sam.
- Cass? - Cass.
Hei, Cass?
Hva...? Hva...? Hva er det som skjer?
Ta det med ro. Ta det med ro.
- Nei. - Cass, går det bra?
Castiel.
Jeg er ikke Castiel. Jeg er meg selv.
- Hvem er "meg selv"? - Jimmy.
Jeg heter Jimmy.
Hvor i helvete er Castiel?
Han har forsvunnet.
Ro deg ned. Du gir meg hjertekrampe.
- Jeg er sulten? - Når spiste du sist?
Jeg vet ikke. For mange måneder siden.
Hva skjedde egentlig? Det så ut som Battle Royale for engler.
Jeg husker bare et lysglimt før jeg...
Så våknet jeg og var meg selv igjen.
Så cass bare dumpet kjøttdressen din?
Jeg vet virkelig ikke.
Husker du noe fra besettelsen? Noe som helst?
Ja, småting.
Å ha en engel ?nne ? seg-
- er litt som å være lenket fast til en komet.
- Det høres ikke så morsomt ut. - Det er en underdrivelse.
Cass sa at han ville fortelle oss noe.
Vær så snill, si at du husker det.
Beklager.
Kom igjen, hva vet du egentlig?
Jeg heter Jimmy Novak.
Jeg kommer fra Pontiac, Illinois.
Jeg har en familie.
Pontiac, Illinois For ett år siden
Claire.
Velsign denne maten, Gud, og før oss til din kjærlige tjeneste-
- slik at vi alltid kan utføre den i tro og ærefrykt-
- for ditt navns ære og prakt. Amen.
- Amen. - Amen.
Jeg så at hodet mitt stakk ut fra under støtfangeren.
Øynene mine var lukket, hodet mitt var vridd mot høyre-
- og på hver side av meg stod det en engel og...
Hva i all verden?
- Hva skal vi gjøre? - Hva mener du?
Fyren har familie. Vi kjøper en bussbillett til ham og sender ham hjem.
Jeg vet nå ikke helt.
Dean, han er den eneste ledetråden vi har.
- Han vet ingenting. - Er du helt sikker på det?
Tror du at han lyver? Vil du gå helt Guantanamo på ham?
Kanskje han ikke vet hva han vet.
Vi må i det minste ta ham med til Bobby.
Kanskje han bare trenger hypnose eller en synsk person.
- Kanskje Cass kommer tilbake. - Jeg vet ikke helt.
Det vi så var restene etter vold mellom engler.
Jeg vet ikke hva det er som foregår, men det er stort.
Og vi kan ikke la den eneste ledetråden vi har komme unna.
Hva er det?
Husker du da jobben vår gikk ut på å hjelpe folk?
- Få dem tilbake til familiene deres? - Tror du ikke at jeg vil hjelpe?
Jeg er bare realistisk. Vi gjør ham en tjeneste.
- Hvordan da? - Dean, hvis vi lurer på hva han vet...
...så kan du være sikker på at demonene gjør det samme.
Hva snakker dere om? Får jeg ikke dra hjem?
- Det er mulig at noen er ute etter deg. - Hva? Hvem da?
- Demoner. - Kom igjen, det er galskap.
- Hva vil de med meg? - Ha informasjon, kanskje?
Jeg vet jo ingenting.
- Jeg vet det, men... - Hør her, jeg er ferdig, ok?
Med demoner, engler alt sammen. Jeg vil bare dra hjem.
- Vi forstår. - Jeg tror ikke at dere forstår.
Jeg har blitt skutt og stukket og helbredet og tatt med over alt.
Og vet et herrens mirakel så har jeg kommet meg ut og jeg er ferdig.
Jeg har gitt nok, ok?
Vi sier bare at frem til vi finner ut av dette-
- så er du tryggest hos oss.
Hvor lenge?
Vi tar det problemet når vi kommer til det.
- Hvor skal du? - Hjem til min kone og datter.
Nei, du kommer bare til å sette dem i fare.
Er jeg en fange nå?
Det var en ufin måte å si det på.
Dean.
Kan du skynde deg?
Synes du at dette er morsomt?
Stakkars fengselsvokter. Har Jimmy McMook stukket av?
Ja, det er ganske morsomt. Hva holdt du på med, egentlig?
Jeg kjøpte en cola.
Var det en forfriskende cola?
Kan vi ikke bare dra?
- Hva er det du gjør? - Det går bra. Det går fint.
- Jimmy? - Se.
- Hva er i veien med deg? - Ingenting er i veien.
Han ba meg om å gjøre det.
Hvem ba deg om det?
Castiel, så jeg kunne bevise min tro. Se.
Det går fint. Det er et mirakel.
Hvem er Castiel?
Hei, karer.
Herregud!
- Pent. - Kan du ikke gi beskjed først?
Jeg liker overraskelsens element.
Du ser veldig bra ut.
Dette er ikke det mest passende øyeblikket, Dean.
Lot dere Jimmy slippe unna?
Snakk med kjekkasen her.
Sam.
Du virker annerledes.
Jeg?
Jeg vet ikke. Er det håret?
Det er ikke det jeg snakker om.
Hva sa Jimmy til dere?
- Husker han noe? - Hva er det som foregår?
Cass ble sendt hjem igjen.
Eller, han ble slept hjem.
Til himmelen? Er ikke det en bra ting?
Nei. Det er veldig dårlig.
Fryktelig, fryktelig dårlig.
Han må ha gjort noen skikkelig forbanna.
Cass sa at han hadde noe å fortelle meg. Noe viktig.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
- Vet Jimmy det? - Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det? Uansett hva det er så er det stort.
- Dere må finne det ut. - Det er derfor vi drar etter Jimmy.
Det er derfor dere ikke burde ha latt ham stikke av i utgangspunktet.
Han er sikkert død allerede.
Ta pillene.
- Jeg er ikke syk. - Jimmy, ta pillene.
Jeg vet at det er vanskelig for deg å forstå det, -
- men han valgte meg.
- Engelen Castiel? - Han har snakket til meg, Ames.
Mange ganger.
Du tror på Gud, ikke sant?
Hva slags spørsmål er det? Selvsagt gjør jeg det.
- Og på engler? - Ja, Jimmy.
Hvorfor er det så vanskelig for deg å tro at de snakker til meg?
Jimmy, du selger reklametid for radiostasjoner
Nei, han sa at jeg er spesiell. Det ligger i blodet mitt.
- Hva betyr det? - Han sa ikke det.
Han sa bare at Gud har valgt meg ut til noe større.
Hva skal du gjøre?
Det er Guds vilje. Jeg kan ikke stille spørsmål ved det.
Hei, kom hit.
Dette er en velsignelse.
Dette er det viktigste som noen gang har skjedd med meg.
Jeg trodde at vi var det viktigste for deg.
- Hei, du må ha tro. - Jimmy.
- Du skremmer meg. - Gud vil hjelpe oss.
Hvis du ikke tar pillene, og hvis du ikke vil ha hjelp, -
- så tar jeg med meg claire til mor i morgen tidlig.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg er i ferd med å miste familien min hvis du ikke forteller meg hvordan.
Vær så snill, castiel, hva vil du at jeg skal gjøre?
Ja, jeg forstår.
Lov meg at familien min klarer seg så gjør jeg det.
Da sier jeg ja.
Pappa?
Jeg er ikke faren din.
Vi...
Vi sluttet å lete etter deg.
Jeg er så lei for det.
Du var død.
Vi trodde at du var død.
Det går bra med meg.
Claire. Rommet. Nå.
- Får jeg snakke med henne? - Nei.
Nei.
Jeg vet ikke enda.
Det har gått nesten et år.
- Jeg vet det. - Ja.
Tror du ikke at datteren din ville vite at du hadde det bra?
Jeg var innlagt på et psykiatrisk sykehus.
Jeg ville få orden på meg selv før jeg traff dere igjen.
- Ingen telefoner eller...? - Jeg vet det. Du har rett.
Jeg er så lei for det.
Men det er over nå.
- Jeg har det bra nå. - Hva betyr det?
Jeg var forvirret, Amelia.
Jeg hadde store vrangforestillinger.
Jeg trodde at Gud kallet meg til å gjøre noe-
- og jeg trodde at det var viktig-
- og jeg tok feil. Jeg var en idiot.
Himmelen, helvete, -
- det spiller ingen rolle.
Det eneste som er viktig for meg er deg og Claire.
Og jeg...
Jeg kan ikke forandre det jeg har gjort.
Men jeg vil så gjerne komme hjem igjen.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Ikke enda.
Vi gjør ikke noe du ikke er komfortabel med.
Kanskje vi kan begynne med noe mindre?
Som hva da?
Jeg vet ikke. Middag?
Hvor faen er du, Ruby?
Det er ikke morsomt lenger.
Jeg har gått tom.
Hva du enn holder på med: Gi deg.
Ring meg.
Jeg trenger mer.
- Hei, pappa. - Hei, vennen.
Vi har kalkun og oksestek. Det bør holde. Det er alt vi har.
Det er mer enn godt nok.
- Skal vi sitte? - Ja.
Det er perfekt.
Far, skal du ikke be bordbønn?
Nei, vennen, jeg tror ikke det.
Hvorfor gråter du?
Fordi jeg er lykkelig.
- Hei, Roger. Hei. - Hei, Ames.
- Hvordan går det? - Bra.
Har jeg blitt gal eller så jeg mannen din gå inn hit for en halvtime siden?
Det gjorde du, men det passer ikke nå, Roger.
Der er han. Pokker heller. Hva skjedde med deg?
Det er en lang historie, men det er over nå.
- Ja? - Det går bra.
Får jeg snakke med deg?
- Vil du ha en øl? - Det høres godt ut. Takk.
Kompis, du skremte livet av mange mennesker.
Jeg vet det, jeg vet det.
Hva skjedde egentlig?
Det var det verste året av livet mitt og du ville ikke ha trodd noe av det, -
- men det er i orden nå. Det sverger jeg på.
Nei, det er faktisk ikke det.
- Hva mener du? - Jeg skal sløye datteren din.
Her.
- Hva er det du gjør? Gi deg, Jimmy! - Han er en demon! Løp!
- Gi deg! - Løp!
- Hvor er det? - Roger var din beste venn.
Roger var en demon, for pokker.
- Ikke gå over den streken. - Jimmy, du er syk.
- Jeg er ikke gal. Dette er ekte. - Hold deg unna oss.
- Claire, vennen... - Nei!
Løp. La henne være, sa jeg.
- Hold deg unna henne. - Bli her. Claire!
Pokker ta.
Hei, kompis.
- Jeg sa jo at jeg skulle sløye henne. - Roger.
- Pappa. - La henne gå, ok?
Jeg skulle gjerne, men kona har andre planer.
Nei!
Pappa!
Herregud.
Nei!
Løp. Få dem ut herfra!
Løp, løp.
Du får den ikke opp, gjør du vel, Sam?
Nei, men det gjør jeg.
Kom igjen, kom igjen.
- Takk, Gud. - Hvor er kona di?
- Her. - Da drar vi.
Dere hadde rett.
- Jeg er lei for det. - Men jeg vet ingenting.
Jeg tror ikke at de har tenkt å tro på deg.
Og selv om de gjør det, så er du en beholder.
De vil finne ut hvordan du fungerer.
Det betyr levende disseksjon, hvis du er heldig.
Jeg sier det én gang til: Du setter familien din i fare.
Du må bli med oss.
Hvor lenge? Og ikke si at vi tar det som det kommer.
Skjønner du ikke? For alltid.
Demonene gir seg aldri. Du kan aldri være med familien din.
Du kommer deg enten så langt unna dem som mulig eller så skyter du deg.
Det er sånn du holder familien din trygg.
Men du kan ikke trekke deg ut og du kan ikke dra hjem.
- Du trenger ikke å pakke det inn, Sam. - Jeg forteller ham bare sannheten.
Noen må gjøre det.
Hei.
Jeg skylder deg verdens aller største unnskyldning.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo.
Jeg er så lei for det, Jimmy.
Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv for at jeg lot deg gå.
Du gjorde det et hver rasjonelt menneske ville ha gjort.
Jeg trodde selv at jeg var gal halvparten av tiden.
- Så, demoner, hva? - Ja.
Kan vi...?
Kan vi dra hjem, eller...?
Hva skal vi gjøre?
Disse karene skaffer dere en bil, ikke spør meg hvordan, -
- og så tar du med deg claire til carl og Sally så fort som mulig.
Vent. Hva med deg?
Nei, jeg drar ikke noe sted uten deg, Jimmy.
Hør på meg.
Hvert øyeblikk jeg er sammen med deg...
...så er du og claire i fare. - Det blåser jeg i.
- Vi går ikke fra hverandre igjen. - Vi har ikke noe valg.
For hvor lenge da?
Vi tar det problemet når vi kommer til det.
- Vi er en familie. - De dreper deg, Amelia.
Og de kommer til å drepe claire.
Dere må komme dere så langt unna meg som mulig.
Greit, her er bilen deres.
Hei.
Pass på moren din, ok, vennen?
Ok.
Hvorfor drar han igjen?
Fordi det ikke er min dag i dag, din lille tispe.
Hva i helvete var det som skjedde?
Hva?
Du besvimte nesten da du prøvde å kverke en demon.
Jeg besvimte ikke. Jeg ble litt svimmel.
Du kan kalle det hva du vil. Før var du sterk nok til å drepe Alastair.
Nå klarer du ikke å kverke stuntdemon nummer tre engang?
- Hva skal jeg si? - Hva er det med mojo'en din?
Den går jo opp og ned som en jojo.
Jeg prøver ikke å starte en krangel, ok? Du skremmer meg, mann.
Jeg skremmer meg selv.
Hallo?
Hvem er det?
Hei.
Det er kona di.
Amelia?
Herregud.
De venter at du kommer alene. Så da gjør vi det sånn.
Vi kommer inn via gangbroene.
Vi er rett bak deg.
Bare hold deg rolig og hal ut tiden. La oss gjøre jobben vår.
Holde meg rolig? Det er familien min vi snakker om.
Dette fungerer. Ok? Ingen skal bli skadet.
Ja, greit.
Gi meg et øyeblikk, ok?
Aldri i livet om de venter at han skal komme alene.
Du vet at dette sannsynligvis er en felle.
Ja, det er derfor jeg har en plan.
Castiel, din jævel!
Du lovde meg at familien min skulle få det bra.
Du lovde meg at du skulle ta deg av dem.
Jeg ga deg alt du ba meg om å gi. Jeg ga deg mer enn det.
Er dette takken? Er det dette du gjør?
Er dette himmelen din? Hjelp meg, vær så snill!
Du lovde, Cass.
Hjelp meg.
Typisk.
Hei, vennen. Du er hjemme.
Hør. Jeg...
Jeg ber deg.
Gjør hva du vil med meg, -
- men min kone og datter de...
- De er ikke en del av dette. - De er en stor del av dette, Jimmy.
Og P.S. Du skulle ha kommet alene.
- Jeg er alene. - Løgner.
Jeg visste jo at du ville ta med deg de toskete brødrene.
- Bra plan, Dean. - Ingen treffer ballen hver gang.
Har dere kniven?
- Vet dere hva som er morsomt? - At du har på deg en husmor?
Jeg ble sur da jeg fikk dette oppdraget. Hente en tom beholder.
Det er plankekjøring. Men se hvem som havnet i fanget mitt.
Ja, vel, du har oss, ok?
- La dem gå. - Å, Sam.
Det er lett å spille ridderlig når superkreftene dine ikke fungerer, hva?
Men her kommer poenget:
Alle dør.
Drep foreldreløse, lille Annie.
Castiel.
Selvfølgelig holder vi det vi lover.
Selvfølgelig er vi takknemlige.
Du har tjent oss godt, jobben din er gjort-
- og det er på tide å dra hjem. Til ditt virkelige hjem.
Du skal få hvile for evig i Herrens rike.
- Hvil nå, Jimmy. - Nei. Claire?
Hun er med meg nå.
Hun har valgt. Det er i blodet hennes slik det var i ditt.
Vær så snill, castiel.
Meg, ta meg. Vær så snill, ta meg.
Du må forstå.
Du kommer ikke til å dø eller eldes. Hvis det siste året var vondt for deg-
- så kan du se for deg hundre, tusen flere slike år.
Det spiller ingen rolle. Ta meg.
Bare ta meg.
Som du vil.
Hei, vennen.
Cass, vent.
Hva var det du skulle fortelle meg?
Jeg lærte leksen min da jeg var borte, Dean.
Jeg tjener himmelen, ikke menneskene, -
- og jeg tjener i alle fall ikke deg.
Greit, la meg få høre det.
- Hva da? - Slipp bomben, mann.
Du så hva jeg gjorde. Kom igjen, stopp bilen, slå meg.
- Jeg skal ikke slå deg. - Så skrik. Kjeft på meg.
- Jeg er ikke sint, Sam. - Kom igjen. Er du ikke sint?
- Nei. - Akkurat.
- La meg i det minste forklare. - La være.
Jeg bryr meg ikke.
Du bryr deg ikke?
Hva skal jeg si, at jeg er skuffet?
Ja, det er jeg.
Men mest av alt så er jeg sliten, mann.
Jeg er ferdig.
Jeg er bare ferdig.
- Hei, Bobby. - Hei.
Dere må få ræva deres hit så fort som mulig.
- Hva skjer? - Apokalypsen, ditt geni.
Kom dere hit.
Hva sa han?
- Takk for at dere var kjappe. - Alt i orden.
Gå inn, jeg vil vise dere noe.
Greit, hva er det store demonproblemet?
Det er deg. Dette er til ditt eget beste.
Karer?
Hei, hva?
Dette er ikke morsomt.
Karer!
Hei! Karer?
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]